MASIH TENTANG TERJEMAHAN, PELAN-PELAN YAA....

Contoh terjemah itu meski benar tapi tidak menyeluruh: Ayat al-Maidah 51. Kata dalam al-Quran adalah "aulia ( أولياء )" yang selama ini diterjemahkan dengan kata "pemimpin". Memang tidak salah penerjemahan ini. Namun apakah kata "pemimpin" jika dibahasa-Arabkan akan selalu tepat jika menggunakan kata "aulia"?! Tentu tidak sepenuhnya tepat. Sebab kata Indonesia "pemimpin" jika dibahasa-arabkan bisa bermacam sesuai konsep dan konteksnya: - Ra'in ( كلكم راع و كل راع مسؤول عن رعيته ) - Sultan ( لا تنفدون إلا بسلطان ) - Kholifah - Imam - Rais Lalu kenapa kok kita ngotot memaksa satu dari sekian pilihan makna dari kata aulia?!! Bukankah kengototan kita itu justru bermakna bahwa kita mensejajarkan bahkan menganggap bahwa tafsir itulah al-Quran?!! Kalau sudah begitu berarti kita mempertuhan pemikiran penerjemah/penafsir? Coba pelan-pelan.. jangan marah ya..