HATI-HATI DENGAN TERJEMAHAN

(Lagi): pelan-pelan membacanya ya.. Kalau tidak selamanya terjemahan/tafsir tidak sepenuhnya benar apakah al-Quran tidak perlu diterjemahkan? Maka jawabannya: "tetap perlu.!" Bagaimana bisa al-Quran itu berbincang dengan manusia kebanyakan jika tidak dimengerti oleh pembacanya? Tetapi sebagus apapun tafsir/terjemahan itu, tetapkan posisinya sebagai kebenaran yang tidak pernah akan sepenuhnya sepadan dengan al-Quran itu sendiri. Sebagai contoh (lagi): a) إياك نعبد و إياك نستعين b) "Hanya kepada-Mu kami menyembah dan hanya kepada-Mu kami memohon pertolongan" Kalimat 'kami menyembah dan memohon pertolongan' pada b) tidak akan pernah sepadan dengan kalimat 'na'budu' ( نعبد ) dan 'nasta'in' pada a) Itulah kenapa para pakar tafsir ketika berhenti menafsirkan al-Quran akan selalu menutupnya dengan kalimat: و الله أعلم بالصواب / و الله أعلم بمراده "Allah-lah yang paling mengetahui" Artinya, sebaik apapun tafsir dan terjemah tetap disadari oleh penafsir/penerjemah akan sisi kekurangannya. Nah, dari sini sebaiknya kita juga bersikap sama dengan para penafsir/penerjemah. Terlebih kita hanya sebagai pembaca tulisan pikiran penafsir/penerjemah. Jangan sampai kita lebih bersemangat dari penafsir/penerjemah hingga mengatakan: -"al-Quran mengatakan seperti ini.!!" sambil melotot-melotot (padahal yang dibaca itu terjemahannya/tafsirnya) - Lalu menuduh orang menistakan al-Quran - Lalu mengajak orang lain yang juga gak faham untuk ikut-ikutan - Lalu dia berandai kemarahannya juga jadi marahnya Allah - Lalu bersemangat untuk membenci bahkan membunuh orang lain dengan membawa nama Allah. - Lalu menuduh orang yang tidak sepaham sebagai munafik yang keislamannya dipertanyakan. Lihatlah betapa terjemahan jika kita tidak slow memahaminya, maka bisa bikin kita jadi pemarah.! Pelan-pelan ya.. jangan emosi..